Comediasta on tehty kaksi suomennosta: Eino Leino suomensi sen vuonna 1912 ja Elina Vaara vuonna 1968. Minä jotenkin mystisesti onnistuin nappaamaan Eino Leinon version, vaikken ole koskaan oikein välittänyt hänen runoistaan. Sitäpaitsi teksti oli hieman vanhahtavaa.
Inferno kertoo Danten (Kirjan päähenkilö. Ei kirjailija Dante.) ja Vergiliuksen matkasta Helvetin yhdeksän piirin halki. Jotkin piirit (kuten 7. piiri) on jaettu useampaan osaan. Ylimmän Helvetin synnit eivät ole kauhean pahoja. Keski-Helvetissä rangaistaan väkivallan synneistä ja alin Helvetti on vilpillisille ja pettäjille.
Kirja oli ensimmäinen joka ällötti minua edes hieman. Varsinkin alimman Helvetin rangaistukset olivat minusta erittäin iljettäviä ja kurjia. Runoelman mukaan joudun Helvettiin ainakin puolesta tusinasta syystä...
Kirja oli huikea. Suomennos oli huikea. Gustave Dorén kuvitus oli huikea. La Divina Comedia oli hyvin hieno ( ja kauhea) teos. Mietin vaan, että mitä Dante Alighierin päässä mahtoi liikkua, kun hän kirjoitti tuollaisen irvokkaan ja synkän teoksen.
Lukukokemuksena Comedia oli uskomattoman hieno ja lamauttava. Olen iloinen, että luin sen, vaikka joitain kohtia en kunnolla ymmärtänyt. Suositella en kirjaa voi, koska se oli niin synkkä, mutta jos on kiinnostusta niin lukekaa ihmeessä.
Kirja oli huikea. Suomennos oli huikea. Gustave Dorén kuvitus oli huikea. La Divina Comedia oli hyvin hieno ( ja kauhea) teos. Mietin vaan, että mitä Dante Alighierin päässä mahtoi liikkua, kun hän kirjoitti tuollaisen irvokkaan ja synkän teoksen.
Lukukokemuksena Comedia oli uskomattoman hieno ja lamauttava. Olen iloinen, että luin sen, vaikka joitain kohtia en kunnolla ymmärtänyt. Suositella en kirjaa voi, koska se oli niin synkkä, mutta jos on kiinnostusta niin lukekaa ihmeessä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti